Хайде, Елени.
- Хайде, Ники. - Елени ... Как е Елени?
Елени?
Ах, Елени ...
Аз съм!
Сестричке!
Момиченцето ми!
Какво ти е направил Този човек?
Ей деца!
Хайде, да вървим към дървото.
Тук?
Тук горе? На този клон тук?
Красота.
Нали е красиво?
Аллах е отворил небесата днес.
Да така е.
-Имате ли нещо за мен? - Да.
- Ключ. - Благодаря.
Две съобщения.
И ... пакет.
- Всичко за ва, г-н. Харис.
Подарък?
Надявам се, Гилмес. Благодаря.
Уважаеми Норман, вашите снимки от гръцки-турската война
в Мала Азия са интересни
макар и твърде артистични за ежедневник.
За съжаление, ние вече сме наели друг ваш колега.
Как можахме да го изпуснем!
Такъв шивач!
Чикаго!
Не можах да издържа, чичо.
Бог ни е напълнил семейството с момичета.
Като скакалци.
Няма младоженци, няма зестри!
Ако не беше войната ...
- Ще останат моми, пиленцата ми! - Седем.
Седем братовчедки за женене.
Нека да изпратим до Продромос още една.
Този път, от моето семейство.
Моята Александра е готова да пътува до края на света ..
Александра, кажи сама.
А тя на 27 ...
- 29. - Шшт!
Братко ...
... Имам четири неомъжени момичета А съм вдовица.
Искам още един шанс.
Кръстницата на Ники знае, че ми трябва още един шанс.
Ники.
Твой ред е.
Продромос е много честен човек.
Сега знаеш по-добре английски, И още ще те науча.
А нас - защо ни извикахте тогава? Щом вече сте го решили!
Не е справедливо!
И Бог това го вижда!
Харо!
Дъще. Харо?
Харо!
Антонис ...
Антонис.
Моя далечна Харо.
Докторът каза, че в понеделник ще ми махат гипса.
Аз съм спокоен.
Искам да се върна в Самотраки силен.
Харо ...
...пиши ми какъв цвят са очите ти.
... може би кафяви?
Какво щях да правя всички тези месеци без твоите писма?
С нежност,
Редник Антонис Мемас.
Рабиня Божия Хареклиа (Харо) взима
... Раб Божи, Константинос.
В името на Отца, Сина, и Светия Дух.
Амин.
Приятно пътуване до Америка.
Прости ми.
Исках да ти се порадвам като булка.
Дядо...
Наталия Петрова.
Дария Иванова.
Мария Нуамова
Ходи ли на лекар Нали ти казах?
Олга, малка моя.
С това сте платили за вашия билет.
ОК. Бихме желали да погледнете младия мъж.
ОК. Седни, седни.
ОК. Генади Луизин.
30 годишен. ЖП работник по западното крайбрежие на Америка.
Виж тези очи.
Красив кучи син.
Написахме заедно
на 2-ри май 1922 година, което е разбира днес, с други думи
точно в 10 часа, което е
... полунощ американско време ...
... свещеник ще постави на пръстен на пръста на щастливата годеница.
ОК моля, моля, всички, моля, нека да са тихи.
Много благодаря.
Пристъпи тук.
Да.
Обявявам годежа на Божията рабиня, Олга
с Божия раб, Генади.
Моля.
Това е, вие вече сте сгодени.
Хубаво е нали?
Когато пристигнах, имаше виелица.
Да.
Снегът беше 1 метър.
Плаках 15 денонощия.
Не можах да издържа в Чикаго.
И смяташ, че аз ще мога?
Кълна се в името на татко, Ники.
Продромос е мек човек.
Втора жена взема,Елени! От едно и също семество, за 4 месеца...
Той веднага се съгласи.
Понеже аз се отказах.
Обичаш някого тук? На острова?
Дали съм шила нова рокля за да отида на среща?
Дали съм закичвала жасмин на гърдите си?
Дали съм очаквала пощальона с нетърпение?
Любовта ...
Любовта е за вятърничавите, Елени.
Но ми липсва.
Да беше някой непознат ...
Някой, който да чакаше мен първа.
Аз заминавам, за да се омъжа със същата сватбена рокля ...
И със същата снимка, която миналата година носеше ти.
Сигурен ли сте?
Ако имате пари в брой, да.
Продаден на Бостън Уърлд, тогава.
От Смирна Газет на Бостън Уърлд.
А ти сега взе първата ми заплата.
Махни се от тук.
Успех, хлапе.
И внимавай в битка.
Приятно пътуване, голямо момче.
Отдавна не си ми гледала на ръка, Емине. Какво ще кажеш сега?
Вълна ще изтрие всичко от предишния ти живот.
Вече го направи.
Ще започна отново.
Как?
Кой знае?
Продажба на автомобили, може би.
Или обувки.
И без повече снимки?
Отивам си вкъщи.
Може би ще мога да спася брака си.
Хей!
Хей! Чашите!
- Кой ще плати ? - Аз ще ти платя.
- Само ги взех от масата .. - Не сме ги откраднали, ще си платим ..
Момичетата са жадни ...
Успокой се, забрави.
Ще намерим другаде.
Кои са всички тези жени?
Те са булки по пощата.
Войни, насилие, осиротяване земетресения, бедност, ...
... това е какво тласка тези жени далеч ..
- За къде? - В Америка.
Която е пълна с несемейни имигранти.
Мили Боже ...
не позволявай на морето да се ядоса.
Направи Америка красива.
Направи я като Русия.
От Самотраки ли сте?
Някой от Самотраки?
Не, рускини сме.
Някой от Самотраки? - Не знам.
Дали има някоя от Самотраки?
Тук сме от Янина.
Мое захарче.
Някой от Самотраки?
Насам!
Ела!
Седни.
Седни с нас.
Какво е това?
Лютнята на дядо ми.
Той ме научи да свиря.
- Вие сте шивачки? - Аз съм.
Дафинов лист и чесън.
Младоженецът поиска любимата му храна.
Той казва, че американския чесън не мирише.
Продромос.
Има шивашки дюкян в Чикаго.
Той ще шие дрехи за мъжете Аз за жените.
Поискал да му изпратят коя да е жена, стига да не е свадлива.
Какво да правя?
Четири жени чакат на мен.
А на мен четирима мъже.
Аз съм Ники.
И щесте сме от острова.
Ангелики, Лемониа ...
- Катерина. - Маргарита.
- Антигони. - Мария.
Самотраки ще превземе Чикаго!
Аз съм Харо. От Тракия.
В Тракия правих сладки. Но земетресението разруши дюкяна.
Отивам в Канада за да се омъжа за един сладкар.
А! Този от Самотраки?
Сладкарят от Самотраки ли е?
Не, не. Не е той.
Чудесно е да намираш нови приятели. Да правиш пари е добре.
Хей момичета!
- Нека да танцуваме.
Един танц?
Наздраве!
Хубава тържество, нали?
Познавате се нали. Мария.
Мистър Харис ...
... нашата приятелка, Емине ми каза, че Вие сте отличен военен фотограф.
Бих искал да помоля за услуга.
Направете ми .. портрет
За вестника на моя остров.
Миконос.
Дебелия Йоргос, фотографа на кораба, не се справи добре.
И двата пъти, излязох със затворени очи.
Съжалявам, но вече не се занимавам с фотография.
Значи ... войната е единственото нещо, което
ви вдъхновява?
Само мъжествени неща?
Войната не ме вдъхновява.
Какво ...
Ами тези?
Сладки са, нали?
- Аз никога не съм бил толкова щастлив господин ... - Карабулат.
Ка-ра-бу-лат.
От красивата земя на Грузия.
Трябва да я снимате някой ден.
Аз ръководя агенция за имиграция. Имам седемдесет пътници на борда.
Поздравления. Мислех внасяте пикантни снимки.
Какво не е наред със снимките?
Тези жени от Изтока ...
... ефирни тела ...
... карат те да въздишаш.
Да.
Това не е порнография.
- Това е изкуство. - Ами, разбира се. Отлично. Разбирам ..
Ами, ако искате да ги видите аз съм в кабина 57.
- Добре, благодаря ви. Радвам се да се запознаем. - На мен също. Благодаря.
Добър вечер. Kalispera
Добър вечер.
Къде са другите момичета? Pou einai ...
Тръгнаха си.
- Вашият английски език е добър .. - Благодаря ви.
Кръстницата ми ме научи английски и шиене.
Аз съм шивачка.
Какво е вашето име?
Моето е Норман.
Казвам се Ники ...
Дука.
Ами тогава аз съм Норман Харис.
Какви хартии ... късахте?
Късахте снимки!
Бях фотограф.
Вече не сте?
Точно сега съм само пътник.
Като мен.
Или по-малко.
Не съм нито шивачка нито булка.
Ако ... имате повече снимки
... не ги късайте.
Дайте ги на мен.
Какво ще правиш с тях?
Дори и снимки на непознати са ...
много подходящи за украса.
Вашата къща сигурно има много снимки.
Само една.
- Сватбата на родителите ти? - Не
Моят баща в ковчег.
- Съжалявам. - Да.
Моят баща в ковчег и ...
... цялото семейство около него.
Такъв е обичая на моя остров.
Много хора се снимат...
... за пръв път, когато починат.
Тогава каква снимка си изпратила ти в Америка?
Не съм.
Момичетата от моя остров
ние изпратихме свидетелства за раждане, така че мъжете знаят нашата възраст.
Тук.
Булото на Харо.
Значи поправяш сватбени рокли.
700 са там долу.
Повечето от тях са втора, трета ръка.
Лека нощ.
От къде сте?
Аз съм от едно място, което никога няма да видя отново.
И едно, и две! Да вървим!
О, Карол, наддала си малко, скъпа! Вземи си почивка!
О, капитане!
"9те музи" е техният голям хит.
Може да са малко извън форма след турнето в Античния свят,
но три или четири репетиции и те ще летят отново.
Разбира се, Марион, разбира се.
След като са видели Акропола Троя ...
... и Делфи отблизо те ще се извисят.
Тези жени са отегчени от техните бракове.
Те не знаят как да сложат печено във фурната.
Между другото Марион, има шевна машина и шивач в първа класа
- Който може да замени откраднатите ви костюми. - О! Той бродира ли?
Това вече е прекалено.
Има шивачка в трети клас.
Ники Дука.
Чудесно. Никола!
Намери Ники Дука.
Кажи й, че има добра работа за нея в първа класа.
Извинете ме, господа.
Хайде, момичета! Изпъчете гърдите!
Mустаците не му отиват.
Разкажи ми повече за Антонис.
Ами ... Той постъпи армията.
Преди 5 години.
Спомням си, косата му ...
Гарваново- черна!
Само косата му ли си спомняш?
Къщата му беше далеч. 2 часа път пеша.
Близо до църквата Св. Илия.
2 часа път пеша.
Как изглежда?
Сини прозорци.
Малка.
Само това?
С жасмин ...
... голям като гора.
Хайде, спомни си повече.
Той пееше в църквата.
Викария на хора каза, че ще го изпрати да учи византийска музика.
Наистина ?
Представи си ...
Написано е на 27-ми Януари 1922 година,
Това е шестато писмо.
Внимавай, да не объркаме реда.
27-ми януари, 1922 година.
Скъпа Харо, животът ни ще се промени в Самотраки.
Наистина ще ти хареса там.
От лозето ни морето изглежда още по-синъо.
Пак не ми пишеш какъв цвят са очите ти.
Все забравяш.
С нежност,
Антонис Мемас.
Красиво написано.
Кой би го очаквал от Антонис?
Истинско любовно писмо.
Ще бъда като скулптура в руините на Ефес.
Съжалявам скъпа, но имаме репетиция.
ОК! Да започнем!
Браво, дами!
Направете туниките възможно най-къси.
Никой не се интересува от тяхното изкуство.
Хайде навън, побързайте!
Ще се видим довечера.
Вие сте много добра в работата си.
Всеки човек има дар.
Какви снимки правихте?
Необичайни.
Кой плаща за такива?
Никой.
Тогава защо?
Харесва ми да правя снимки на неща, които другите подминават.
Детайли.
Малките неща.
Малки неща.
- Снимахте ли американци? - Аз продавам на американци ..
Тогава модата беше да се изпращат пощенски картички с пейзажи.
Разбирате ли?
Малко.
Можете ли още да снимате?
Кой се интересува?
Булките от моя остров.
Не вие? (Esy ohi?)
Не. (Ohi)
Аз нямам фотоапарат вече, така или иначе.
Какво, загубили сте го?
Продадох го.
Докато стигнеш Канада, няма да се вижда.
Когато отказах да замина
... баща ми ме наби.
Аз си събрах багажа и се опитах да отида в града.
Братчето ми ми даде джобните си пари да си купя Антонис череши и пури.
Но баща ми разбра.
Подгони ме през нивите ...
И ме хвана.
И ме наби.
Въпреки, че ме обича много.
Тогава защо?
Той е отчаян.
Ако не заведа момчетата в Америка, ще ги вземат в армията.
на 12 и 16 години.
Аз ги отгледах.
И изведнъж, Канада.
Какво знаем за тях, Ники?
Само професия и адрес.
Как ще спим с непознат?
Само ориз, Херакъл.
Не мога да понасям нищо друго.
Херакъл се грижи за мен.
Това е единственото място, където се радвам на да хапна.
Капитане ...
Ако вашето предложение още е в сила и можете да ми услужите с камера ...
... ще ви снимам след вечеря.
Какво промени мнението ви?
На лицето е като вашето е трудно да се устои.
Така ли? А кого ще снимате след това?
Красивия Херакъл или кльощавия Йоргос?
Всъщност, аз си мислех, да снимам дамите в трета класа.
Облечени в сватбени премени.
Но те са 700.
700 чифта очи!
Мистър Харис ...
Пет от първите ми братовчедки
и четири от племенничките ми бяха булки по пощата.
Уважавайте тези жени.
Като сняг през лятото.
Добро утро. (на гръцки)
Добро утро. (на турски)
Добро утро ... (на английски)
Казвам се Норман Харис и ...
... Ви благодаря че ми позволихте
да ви снимам.
Това е невероятно ... начинът по който всички вие изглеждате. Това е ...
много красиво.
Вие сте облечени, но снимките ще отнемат време.
Никола е моят асистент там
и той ще ми помогне да ви снимам с тези красиви була.
Това е страхотно, тези цветя също. Това е страхотно.
Знам, че някои от вас са от различни страни
и аз ще се опитам да ви снимам ...
Успех, сър.
Благодаря. Имам нужда от добри пожелания.
Ако Никола се измори, може да имам нужда и от вашия английски.
Вие сте облечена в черно?
Аз не се нуждая от снимка.
Ники ...
моля остани за първата снимка.
За късмет.
Никола! Нека го направим.
Нека да започваме.
Искате ли да сте първа? Ето започваме.
Седнете всички.
Добре, започваме.
Ето така.
- Гледай насам, към обектива. - Айкатерини. 23 години.
Айкатерини. Много красиво име. Готово.
ОК. Красива снимка.
Усмивка.
Да. Добре.
Ангелики. 19 годишна.
- Свърши ли? - Да.
- Харесва ли ти? - Много красиво.
- Ще се видим по-късно. - Добре.
- Ей Йоргос. - О, здрасти ..
Може ли да погледна срамежливите булки?
Безплатно е.
Но аз съм готов да платя, Йоргос.
За някои негативи.
Можете да кажете на американеца че са били изгубени.
Съжалявам, но не мога да ти помогна.
Aмериканецyt ги пази в каютата си.
Хей! Извинявай.
Елена Миссин. Рускиня. Дайте ми снимката й, моля.
Аз съм и кум и настойник, и бъдещия си съпруг е много строг.
Аз не съм й снимал задника, г-н Карабулат. Няма от какво да се страхува.
Не мога дори да позволя снимка на лицето й или дори половината от лицето си или дори профила
така че, моля дайте ми снимките.
- Веднага след като ги проявя. - Вие вече ...
Вече сте ги проявили.
- Но тя не отказа да се снима. - Тя e възпитана да не казва 'не'.
Аз ще я попитам.
Не тя решава, искам да кажа това е начинът, по който агенцията работи.
Това не е начинът, по който аз работя.
Ами ... Нека не се караме. Някой друг ще свърши тази работа.
Десет години по-млад.
Покажи ги на дебелия Йоргос.
Кажи му да опакова.
Да, капитане.
Рускините, не ги закачай, приятелю Норман.
Техният настойник ли забранява?
Аз забранявам.
Можете ли да ми кажете защо?
Пари.
Какви пари?
Г-н Карабулат е много специален.
Но той е постоянен клиент на компания Аргонаутикал.
Единадесет години, без да пропусне.
Останалите жени са достатъчни.
И повече от достатъчни.
Какво слагаш вътре?
Добро утро.
Купих това, когато планирах пътуване до Гърция.
Това е английски гръцки разговорник.
Става и от гръцки на английски. Искам да ти го подаря.
Слънцето кара очите ти да блестят.
Какво ти каза?
Каза, че е гладен.
Почти е време.
Антигони, хайде.
Добре говориш английски.
Харо, чакай ме.
Благодаря.
От моя остров.
Черни маслини.
Самотраки?
(на гръцки) Самотраки.
Кое е твоето село?
Детройт.
Но баща ми е роден в Ирландия.
Тогава не си съвсем американец?
Майка ти също е била булка по пощата?
Не.
Баща ми, я видял да чисти камбала.
Това е риба. Тя чистила риба един ден на пазара ...
И той я вижда и се влюбва в къдравата й червена коса.
Станах фотограф, защото не можеш да търпя миризмата на риба.
Иска ми се да ви покажа някои от местата, на които съм бил.
Малки неща.
Мисля, че знам тази песен.
До 16-годишна възраст пеех и танцувах много.
След това ... спрях.
Знаеш ли ... Виждал съм повече от 50000 длани през живота си.
Ръцете на прелюбодейците са сухи. На министрите са студени.
Ръцете на дипломати са като ... като лен.
Нека видя дланта ти!
Искам да прочета бъдеще ти.
Късмета.
Безплатно.
Няма нужда.
Знам, бъдещето си.
И така, какво смяташ да правиш, приятелю, с Елена, рускинята?
Аз не съм в настроение точно сега.
Изпрати я като подарък за турския инженер.
О, не се дръжте като монах сега, приятелю, капитан Маринос.
Слава Богу, отново намерих първо качество.
Знаеш ли, през 1917 г. имах група от 11 жени с големи гърди.
През 1919 г. всички имаха сини очи и малки бемчици.
1920, чувствени задници.
Сега имам ... девственици.
С гаранция.
Олга Кратингова. 16 години.
Жител на Таганрок. Установено, че анатомично е девствена.
Април 1922.
Едно малко ... парче от злато.
Имам седемдесет жени, които ще хванат една лопата и ще прекопаят Оклахома.
Но имам шест, които са предназначени за специална работа.
Във всеки случай, не притискай фотографа.
Не го провокирай.
Никола, вземи това.
- Занеси ги в лабораторията. - Ники.
Не забравяйте да поправите блузата на Капитана.
Няма филм във фотоапарата.
Аз просто искам да видя лицето ти.
Бих скъсал всичките си копчета, само за да мога да гледам как ги шият отново ръцете ти.
Тогава ще платите двойно.
Ники Дука. Кажи ми нещо за себе си.
Няма нищо особено, Г-н Норман Харис.
Нямате ли мечти?
Имам.
Машина Сингър.
Нищо друго?
- Плат. - И?
И ... Много клиенти.
Това ли е всичко?
Да, това е всичко.
Не вярвам нито дума.
Те всички казват: "Ники направи това, Ники направи онова Ники ела, Ники отиди".
- "Ники, ти си бащата в семейството". - Такава ли си?
Да, такава съм.
Хора като вас ни карат да оценим живота.
Не.
Не и аз.
Моят баща.
Какъвто бащата такава и дъщерята. (Like father, like daughter.)
Баща ми беше много забавен човек.
А моят, той беше много жив.
Като ураган.
Какъвто бащата, такъв и синът. (Like father, like son.)
Ти се пошегува.
Страница 27. Английски поговорка. Не е шега.
В Гърция, само мъжете се шегуват.
Сега сте на кораба. Не в Гърция.
Така че можете се шегувате както искате.
Елена от Одеса.
Защо ме доведохте тук в тъмното?
Ще видите.
Не виждам нищо.
Сега-сега Не бързайте.
Бързам.
Ще ме търсят.
Дайте ми само минутка.
Нямам минутка.
Искам да си ходя.
Погледни.
Виждаш ли магията?
В Америка, богатите боядисват слугите в черно за да ги различават.
- Дали ще боядисат и нас? - Не бъди глупава!
Ние ще бъдем дами с пръстен, шапка и чантичка - само наши.
- Нашата собствена чантичка? - Разбира се.
Мис Кардаки ...
... Исках да ви попитам.
Вярвате ли, че ще се оженим за подходящите хора?
Няма подходящи или неподходящи. Работниците не мисля за такива неща.
Баща ми подбираше младоженците.
Той беше твърде претенциозен.
И така отмина времето.
Сега аз женя дуги.
Това е моето десето плаване през Атлантика.
Винаги с една и съща свещена цел.
Имам опит.
Специално за имигрантите, любовта е голяма беда.
Затвори си очите ...
и мечтай ...
огромна страна.
Знаеш ли колко много мъже носят стари ризи? На колко им трябват нови?
Милиони!
Е, моето момиче ...
сядай и започвай да шиеш!
За 10 години шивашкото ти ателие ще бъде огромно!
На изток ...
... мъжете крадат любимата си в безлунна нощ.
и препускат на бял кон.
Beyaz atyn ustunde.
Кажи, го отново.
Казах, в Изтока ...
Бих искала да чета по ръката ти.
Ела с мен.
Ще слезем долу. Ще намерим тих ъгъл.
О, не.
Друг път, Норман.
Нека се порадвам на слънцето.
И едно ... И две ... И три ... И четири ...
И в кръг!
Много добре скъпи мои.
Благодаря.
Трансатлантическите пътувания изискват танци и празненства.
За да се убие времето.
Това, което наистина искам е един товарен кораб с екипаж от 20 души.
Моят готвач Херакъл, без пътници, и да бъда някъде в Индийския океан.
Да отидем на горната палуба.
- Да помиришем океана ... - О, да.
Много добра идея.
Друг път, Мериън. Благодаря.
Дами и господа, време е за чаша узо.
Имаш очитя на моята Маруся.
В Америка ...
първата ми работа ...
... ще е да изпратя цветни моливи на по-малката ми сестра.
Тя е на 15.
Рисува.
Раковина.
Вълна.
Липсва ли ти?
Аз я обичам.
Има езеро в Чикаго.
Кръстницата ми казва, че е голямо като Егейско море.
Добре е за мен.
Гърците умираме без синьо.
Понякога ирландците също.
Баба ми ...
... винаги говореше за ...
вълните разбиващи се в скалите.
Първо беше носталгична.
След това меланхолична.
Когато беше носталгична готвеше солено, а когато беше меланхолична
... печеше сладкиши.
Разбирате ли?
Носталгия ...
Гръцка дума.
Меланхолия?
Melanholia. (На гръцки)
Ники, скъпа моя, цяла нощ мислех за вас.
Горе - долу така започва едно любовно писмо
не е ли така, Ники?
Вие сте получавали такива писма, нали Ники?
Никола ми каза, че ги чететете на Харо.
Те са ... нейни.
А вие никога ли не сте получавали такива писма?
Никога.
Елена.
Снощи той взе друга рускиня.
Когато се върна, тя миришеше на парфюм.
Какво ще стане, ако той дойде за мен утре?
(На руски) Другия, утре вечер.
Бог да ви благослови.
Вие наистина не бързате, нали?
Седем дена и все още шиете, шиете, шиете.
Може би дамата харесва първа класа.
Заший си го сам.
А?
Какво каза?
Казах, заший си го сам.
Да го зашия сам, така ли?
Добре, да. Ще го зашия сам.
А сега, ти го заший.
Аз не се страхувам от теб.
Аз не съм Елена.
Не си позволявай да ми говориш така.
- Разбра ли? - Вие сте лош човек, сър.
Ти ... Кучка!
Ти не си светица.
Имаш минало и аз ще го разбера.
Ники?
- Какво не е наред? - та, как готвите барбун ...
... печете го в пещ?
Аз просто я питах за гръцки островни рецепти.
Ако не искаш да те унижа си затваряй устата.
Ники!
Какво се случи? Кажи ми!
Всичко е наред.
Тя е рускиня. Не искам да кажа нищо повече.
Този Карабулат е мръсен човек. Заплаши ме.
Чувала съм за г-н. Карабулат.
Оженил е стотици рускини.
Деспина Скардараки. Трябва да ме чуете!
Виж, моята философия е друга.
5 жени ще пострадат, но стотици други ще се спасят.
Знам какво говоря, и имам безбройни доказателства.
Снимки на новородени бебета ...
Покани за кръщенета.
Тези трансатлантически пътувания са благословени.
Имам отстъпка за билетите. Не мога да рискувам.
Не се притеснявай.
Само една седмица остава.
Но ние не сме животни. Нито ние, нито те!
Очевидно е, но аз не искам да плаша моите бедни момичета. Това е всичко!
Влез вътре,моето момиче.
Три часа вече стоиш навън.
Забрави притесненията и си почини.
Преди да ви подредя добре, искам да поговоря с вас.
О, браво на нашата скромна шивачка че ме е изпяла.
Браво на малката ревла.
Донесете на нашия творец тук чаша
ароматен планински чай, от моите доставки.
- Какво представление. Имате талант. - Наистина имам.
- Вие сте непочтен човек! - Наистина съм такъв, благодаря!
- Копеле! - О, добре, и такъв съм също.
Знаете ли, никога не съм познавал баща си но майка ми,
тя имаше смелост за десет мъже.
Знаеш ли, преди три години, някакъв беден, сантиментален глупак ме издаде в полицията.
- И? - Да, и, и ...
трябваше да чуеш виковете на тези четири бедни женки докато ги водеха обратно в ада
- Ти си един кучи син! - О, не.
Ергените имигранти, не имигранти
... те ме ценят.
Мъжете имат нужда от жени както кракът се нуждае от обувка.
Можеш да ходиш без нея но боли.
Хайде помисли,
ти също си ерген.
Чукаш ли от време на време?
Сватбената рокля на майка ми.
Днес ще заснема останалите рускини със или без сватбена рокля.
Олга! Ол ...
Никола.
Защо не застанеш до Олга?
Аз?
Да, ти. Хайде, Не ми губи времето.
Добре.
Много хубаво.
Аз няма да остана по корабите да се удавя като брат ми.
Ще си отворя ресторант.
Ароматния Миконос.
Така че, Кръстник, дай ми заплатите, които ми дължиш.
Наистина ли ги искаш сега?
Да.
Ще го отвориш в Ню Йорк?
В Пирея.
Ти ли ще готвиш?
Олга.
Значи е вярно.
Усамотявате се ...
Сиропчета и снимки!
Значи дамата се нуждае от пари точно сега.
Глупак!
Да си хвърлиш парите за една курва.
Тя не е курва!
Какво ще каже майка ти?
Сополанко малък искал да бъде младоженец.
Вие сте на 50-години и имате връзки, защо аз да нямам на 17?
Млъкни!
Неблагодарник!
Ти си ми като син.
Онзи фотограф е виновен.
Проклето хлапе.
Да ме нарича старец.
Един и същ младоженец за пет руски момичета!
Да вървим.
Моя Харо.
Сега ние трябва да се погрижим за другите. Стой там.
Трябваше ли да кажеш на всички?
Това е грешка, скъпи Норман. Случило се е и преди.
Повярвайте ми, аз ще се погрижа веднага.
С толкова много имигранти с които работи моя работодател. Напълно
... напълно естествено да има някакво объркване с фотографии.
Олга е на 16 години!
Тя изглежда на 20.
Ами Елена от Одеса?
- Моята работа, сър, е да се уверя, че те няма да се удавят ..
Аз не съм агенция за имиграция.
Или морална полиция.
Но нали, имиграционната агенция е качила пътниците на "Крал Александър".
Преди няколко години ...
... един румънец ...
... отличен колега ...
... изпратил снимки на няколко бедни селски девойки.
Вместо бъдещите младоженци ...
Норман, те са били снимки
на кино звезди!
Ще намерите начин да ...
Постарайте се да намерите начин
да оправите нещата за тези 5 момичета или никога няма да стигнете в Ню Йорк.
Загубих Харо снощи. Обикаляла е палубата сама часове.
Намерих я точно преди изгрев слънце.
Не мога да спра да мисля за всички вас там долу.
Не мисля, че мястото ми е тук.
Когато стигнем Америка Вие ще отлетите.
Вие ще отлетите като птица.
Никога няма да ви видя отново.
Бихте ли искали да видите отново?
Америка е толкова голяма.
Хората се губят.
И аз ще летя ... с влак.
Ню Йорк-Чикаго.
Билет трета класа. 7 долара.
Искам да ви благодаря, че поставихте грузинеца на мястото му.
Душата ми трепереше за малката, за Олга.
Вече сте пропуснали вечеря.
Ще пропуснете и десерт също.
Аз не искам да отида.
-Имаш хубави очи... (на гръцки) - Какво казахте?
Мирише на дъжд.
Св. Никола ...
Св. Никола!
- Свети Никола! - Харо!
- Харо, тук съм.
Това съм аз, Никола.
Никола, юнгата.
- Но аз видях Св. Никола. - Къде?
Ей там.
- Харо, сточрило ти се е. - Казвам ти видях го!
- Свети Никола е покровител на моряците. - Видях го снощи!
- Той дойде до възглавницата ми. - Какво ти каза?
Чух нещо като напев.
- Чух Антонис да пее! - Какъв Антонис бе Харо?
- Антонис! Казвам ти, чух го! - Харо!
Харо, или си луда или имаш температура...
Да влезем вътре и да ти сложа един компрес.
Може би съм съгрешила.
Обещах му вечна любов.
Скрий ме, Никола. Скрий ме в кухнята или в машиннното.
- Искам да се върна в Гърция. - Дори и да го направя ...
... един ден, преди да пристигнем имаме общо почистване
за да избегнем глобите.
- Ще те намерят ... - Ще помоля капитана!
Всичко ще излезе наяве ...
Удари си се? - Паднах.
Да се прибираме?
Хайде.
Ще ти донеса и малко топла супа.
Хайде, да вървим.
Много звезди има тази вечер.
В багажа ...
... нося булчинската рокля.
която е преминала Атлантическия океан много пъти.
Назад и напред. Назад и напред.
1909 с моята кръстница ... 1921 ...
... и сега, 1922.
Много нещастна рокля.
Назад и напред. Назад и напред.
Ники. На 25. От Самотраки.
Ники ...
Самотраки
"Защо баща ти не вярва че
аз няма да бъда инвалид? "
- "Може би следващата година ..." - "През май ..."
" ще бъдем заедно на острова."
Колко са писмата?
- Тридесет? Четиридесет? - Не ми завиждай, Ники.
Дори и една негова целувка нямам На устните си.
Харо, по-добре да не четем повече.
Не е хубаво.
Вече ги прочетохме всички.
Това беше последното.
Браво! Браво!
Ако само вашата Маруся беше жива, за да танцува за вас.
Тази богиня разбиваше сърца.
Няма къде да намерите друга такава.
Навсякъде само проститутки.
Аз не винаги се отнасях с нея както тя заслужаваше.
Морето ... знаеш.
Гледаш напред ...
... и изведнъж не виждаш нищо ...
... мъгла.
Вие от Солун!
Любимата песен на жената на капитана.
Казват, че хората от Самос са добри.
Ще имаш спокоен живот в Канада.
Аз ще ти пиша.
Опитай се да се научиш да пишеш за да ми пращаш писма и ти!
Ники трябва да е тук.
Тя направи всички тези костюми.
Вие не разбирате човек е тя.
Тя е много горда.
Когато бях по-млада бях точно като Ники.
Трудолюбива, упорита, силна като мъж.
И всичко това да свърши, живеейки на 60-години с една котка.
Жестокото разстояние
... може да ме раздели ...
... от старите приятели ...
..., но приятелството ...
... все още продължава ...
... непроменено от времето.
Намерих това стихотворение в книгата на Норман.
Ще научим английски.
Ще работим.
6 долара на седмица.
Ще имаме деца.
Които никога няма да играят в Тракия и Самотраки.
Но те ще учат.
И преди да усетим, Канада ще бъде пълна с гърци.
Гръци навсякъде. Помни ми думата.
Хайде. Нека не викаме лошия късмет.
Да си дадем дума.
Въпреки че обичаме други хора.
Ти, както и аз.
Разбрах всичко, Ники.
Видях как гледаше фотографа.
- Не стига само това. - И как те гледа той.
- Нито пък, това. - Достатъчно е.
Това е достатъчно.
За мен е късно.
Но ти ще успееш.
Замини с него, Ники.
Във всеки случай, бъди с него.
Уважаеми дами и господа!
Гръцката нощ ще завърши с вдъхновено изпълнение на Харо и нейната лютня.
Капитане, ако не възразявате аз ще я доведа до салона.
- Ники!
Човек зад борда!
Дръпнете се, бързо!
В ляво!
Екипажът направи ...
... всички усилия ...
... за да я спаси.
Но всички опити ...
... бяха напразни.
Първа ще бъде Вечерницата.
После Сириус.
По-късно, Орион.
И когато стане тъмно ...
... можеш да видиш по-малките.
Те всички пътуват на запад.
Те всички идват от изток.
От изток на запад ...
Подобно на нас.
Да.
- Ако искаш лютнята ... - Капитане ...
Обещайте ми нещо ...
всеки път, когато корабът минава
там където загубихме Хато ...
... ще поръчате ли да сварят жито?
... и да го хвърлят за упокой в морето.
Добре.
С'агапо. Обичам те.
Не
Не мога да спра.
- Не ме обичаш. - Обичам те.
- Аз съм гъркиня. - Е, и?
Престани!
След няколко часа ще бъдем в Америка.
Твоят шивач ще те чака.
Непознат!
Продромос е много честен човек!
Моето семейство не може да му причини това още веднъж!
Не разбирам.
Аз замествам моята сестра, Елени
която не можа да понесе Америка и се върна.
Аз съм заместник булка.
За Бога, това е нечовешко!
- Как можеш да ни разбереш? - Разбирам!
- Тогава не ме обичай! - Как мога да те загубя сега, Ники?
Как мога да те забравя сега? Не е възможно.
Не може да бъде.
Разбираш ли?
Тогава ми помогни.
Продромос чака за втори път.
Това е въпрос на чест за моето семейство!
Ако дойда с теб ...
... ако дойда с теб ...
... цялото ми семейство ще има лошо име!
Няма да има сватби за сестрите и братовчедиките ми.
Моят чичо, братовчедка ми Александра Всички от семейство ми ...
ще се проклинат едни-други.
Аз трябва да отида в Чикаго. Аз трябва да се омъжа за Продромос. Трябва.
За жените от семейството ми ... За шестте момичета от Самотраки.
Твърде много жените зависят от мен. Твърде много жените!
Грешно.
Вярно.
"Жените" не е грешно.
Просто жени.
Да.
Ние сме просто жени.
Каква сладка вечер.
Погледни към звездите.
Толкова красиви, така чудотворни.
Знаеш ли, когато не мога да спя се разхождам по палубата.
Пея грузински песни.
Слушай, госпожице. Ти никога няма да го забравиш.
Това ще бъде наказанието ти.
Не е наказание да помниш някого, когото обичаш.
Наказанието е да го забравиш.
Тогава ...
... Аз съм наказан.
Да върви по дяволите моя кръстник.
Норман?
Норман!
Ники скъпа моя, аз мислих за теб цяла вечер.
Пристигаме, момичета!
Ето я Америка!
Изглеждаш прекрасно.
- Посреща ли те някой? - Не
Норман, моето момче ...
Събери смелост да й кажеш сбогом.
Елведа.
Сбогом, Емине.
Успех.
- Благодаря. - Късмет.
Капитане ...
защо сте толкова хладен?
И това приключи.
Когато всички слязат, му отключи.
- Кажи му да почисти палубата. - Добре, капитане.
Кажи му, че има подарък.
Шапка.
От Норман Харис.
Искам да ти подаря това.
Косата ти ...
Ти ме обичаш, знам го. Виждам го в очите ти.
Ела с мен.
О, Ники!
Не отивай с него в Чикаго.
Ти обичаш да си сам.
Винаги пътуваш сам.
Нямаш нужда от други хора.
Това не е вярно, Ники.
Ники ... аз те обичам.
За един кратък момент ...
погледите се срещат ...
... преминава един цял живот ...
... не няма да бъде забравено.
Не мога да го преведа.
Прочети го в очите ми.
Виждаш ли?
Всичко свършва тук.
Норман ...
Ако само имахме нейна снимка, братко.
Продромос, дръж ти цветята.
Като сме всички с мустаци ...
... ще й е трудно да те познае.
Сестра й също се затрудни.
Но как мога да го направя за втори път?
Със сестра й, за Бога.
Не се притеснявай, братко.
Всичко ще бъде наред.
Вземи това.
Това е булчинската рокля на Харо.
Благодаря.
Много благодаря.
Мис Тора!
Тора Куцукос!
Ангела Пулхеос.
Малката Катинаки от Хиос?
Параскевула Петимецис?
Аз съм Ники Дука.
Късно е, Ники.
Време е да приключваме.
Направих супа. Ще изстине.
Искаше да ти изпратят жена която да не е свадлива?
Ето ме.
Не ме плаши многото работа.
В Смирна, "Св. Анна"
лекуваше свадливите хора.
Пред църквата, на едно дърво ...
Християни и мюсюлмани закачали парцалчета.
Разказвали са ми.
За да не казваш, че никога не си получила любовно писмо.
аз се влюбих в ръцете ти, убодени хиляди пъти от шевни игли.
После в очите ти кафяви ... Matia kastana.
... толкова сериозни.
Ники, ние сме от различни светове ти и аз. Esy ki ego...
светове, случайно срещнали се.
светове, обречени да са далечни...
..., никога да не са заедно.
Ти винаги ще ми липсваш.
Новия брой!
Нов брой на "Новия свят"!
Ябълки! Зелени ябълки! Червени ябълки!
"Очите на обществото" за вас, господине?
Субтитри от PzPanther Редакция от Фанчита
Изтеглено от subs.unacs.bg